Anteriormente...
- O que houve? - Tirolesa em Kauai.
- Rompi o tendão de Aquiles. - Mais uma sessão e pronto.
Só mais uma mesmo? Talvez devêssemos comemorar.
Não. Mantenho o profissionalismo.
Certo, isso é sempre bom.
Eu tenho que sair daqui. Não aguento mais.
Venha para cá e fique conosco.
Minha amiga Alicia ligou. Precisa de um lugar para ficar.
- Ele bateu nela novamente. - Não é culpa sua.
Se ele sabe que estou aqui, ele virá até aqui.
Ele não é normal.
"POR SORTE, É NOITE E NÃO ME VEDES,
POIS TENHO VERGONHA DOS MEUS TRAJOS".
O que fará se Joe se desculpar?
Eu não vou volta desta vez.
Não ligo para o que ele faça ou diga.
Não foi isso que disse da última vez?
Eu sei.
Mas eu não o abandonei da última vez.
Desculpem o atraso.
Quer um pouco de vinho?
Eu gostaria, mas estou em serviço.
- Como você está? - Muito bem.
Graças a vocês dois.
É como se dividíssemos o mesmo quarto.
- É. - Exceto pelo Nick, é claro.
- Gostaria que estivesse lá. - É, bem que poderia.
- Alguns dos cara que ela... - Ei. Nossa.
Você precisa se comportar.
Acho que é hora de ir ao banheiro.
- Essa é uma boa ideia. - Acho que sim.
Obrigado por vir. Sei que está cheio de trabalho.
Estou.
Ela estava brincando sobre os caras.
- Na maior parte. - Não.
Tenho algo para contar sobre a Alicia.
- É o Joe? Ele está aqui? - Não. Não.
- Sua amiga é uma wesen. - O quê?
Eu a vi quando chegou em casa. Você estava em outro cômodo.
- Ela ficou chateada. - Não. De jeito nenhum.
Fomos colegas de quarto por 3 anos.
Eu nem sei se eu deveria estar te contando isso.
Que tipo de wesen? Ela é perigosa?
Não. Eu acho que não.
Não consegui olhar direito, mas...
Eu direi que é parecida com um Fuchsbau.
Como Rosalee? Isso é um alívio.
Ela é sua amiga...
e pode ficar conosco o quanto quiser,
mas se descobrir que sou um Grimm,
poderá surtar e voltar para o Joe.
- O que faremos agora? - Nada.
Tudo bem? Nada.
Aja naturalmente.
O que foi?
- Deixe-me ver. - Não.
Será demitida se continuar vindo aqui.
Continue pedindo comida que fica tudo bem.
Eu não tenho mais dinheiro.
Pode ficar até fecharmos?
Estou com o carro da minha irmã.
- Se ela souber, vai te matar. - Eu sei.
Seu chefe está olhando.
Minha mãe está em Las Vegas com um babaca.
Temos a casa só para nós.
Só para constar.
Obrigada.
Socorro! Pare!
Deixe-nos em paz!
Isso aí.
Não!
Venham, vamos!
Vamos dar o fora, pessoal.
Devagar, seu idiota!
Ajude-me!
- Meu Deus. - Socorro!
Ajude-me.
Já volto.
Ajude-me.
UNITED e ManiacSubs apresentam
Legenda: Gaboro | DSergio | TimePink
Legenda: Aninha | thatjulio | Lilly
Legenda: valfadinha | Lola
S03E10 Eyes of the Beholder
Legende Conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv
Temos duas vítimas.
Uma mulher sendo levada ao hospital,
e um homem não tão sortudo.
- Câmeras no estacionamento? - O lugar mal tem luz.
A mulher falava quando encontrada?
Não ficou consciente o tempo todo.
Alonzo Banks.
Não levaram o dinheiro ou as joias.
O dono disse que era freguês.
Vinha no fim de semana, era apostador.
O viram com a namorada deixando a lanchonete,
e depois foram encontrados por um cliente.
Vou verificar lá dentro.
Eu o vi acelerando no estacionamento
enquanto eu passava.
Ele estacionou bem ali.
Jovem, negro, no final da adolescência.
Não consegui ver o rosto.
- Estava com alguém? - Não vi.
Quase me atropelou ao sair daqui.
- Você viu o veículo? - Sim. Impala prata, novo.
Tenho gosto por carros.
Tive um cupê Impala de 1970. Muito bonito.
Não chegou a ver a placa, não é?
Vi a metade. 6-S-M alguma coisa.
6SM.
Você conhecia Alonzo Banks ou a garota com ele?
Apenas por servi-los. Eles eram fechados.
Ele parecia chateado, discutiu com alguém?
- Não que eu tenha visto. - Sabe algo mais sobre ele?
O quê?
Não era um cara que devesse mexer.
Talvez envolvido em gangue ou algo do tipo,
mas não sei nada sobre isso, apenas faço meu trabalho.
Desculpe.
Importa-se de eu atender? É o meu namorado.
Deve querer saber onde estou.
- Vai em frente. - Obrigada.
- Oi, está em casa? - Achamos algo.
- Não acreditará no que houve. - Tudo bem.
Eu vi.
Eu vi o que eles fizeram, Joy.
- Os vi matando aquele cara. - O quê?
- E eles me viram. - Meu Deus. Tem certeza?
Tenho. Não sei o que fazer.
Não fale com ninguém.
Alonzo era um homem mau, Jared,
- então quem o matou é pior. - Devo ir à policia?
Acha que eles podem te proteger?
Não é assim que funciona, não neste bairro.
Eu te ligo quando chegar em casa.
- Ele não vai dizer nada. - Ele viu nossos rostos.
Ele estava conversando com a garçonete na lanchonete.
- Tinha algo entre eles. - Dread, qual é?
Acha que alguém assustado irá à polícia?
Não sei o que ele vai fazer,
mas sei o que vamos fazer.
- Bom dia. - Bom dia.
- Como dormiu? - Bem, pela primeira vez.
Encontrei apartamentos online, e bem acessíveis.
- Isso é ótimo. - É.
Café? Quer tomar um pouco de café?
Claro. Eu adoraria.
- Você está bem? - Claro... Desculpe.
Eu... Café. Vou fazer um pouco.
Olha, sabe... devo encontrar algo hoje,
e vou parar de te incomodar.
Olha, nos conhecemos há muito tempo,
sempre fomos abertas e honestas com a outra,
e eu só acho que...
O quê? O quê?
Eu só acho que...
Bem...
Não sei como dizer isso.
Não é fácil dizer, então vou dizer logo.
Eu sou uma...
Kehr Seite Schlich Kennen.
Em alemão significa: "alguém que não é, mas sabe."
- Sabe o quê? - O que você é.
- Do que está falando? - Eu sei que você é uma wesen.
E não é um problema para mim,
então só quero que saiba que estou de acordo com isso.
Mas não quero que sinta que isso seja algo
que precise esconder de mim.
Olha, eu não sei do que está falando.
- Acho que você sabe. - Sabe de uma coisa?
Já tenho problemas o suficiente, certo?
Obviamente fiz algo que te deixou brava
ou que te fez pensar que eu esteja mentindo...
- Não é isso. - O que seja,
vou sair antes que digamos algo que iremos nos arrepender.
Certo.
Alonzo Banks pegou seis anos por agressão e porte de drogas.
Ele era o chefe da Northend Cru de Portland.
Prendi um membro da Northend anos atrás.
- Não se mexe com eles. - Só se quiser mandar recado.
- Morte pela gangue rival? - Pode ser.
Verei com a divisão de gangues se conhecem a vítima.
Sim?
Temos três carros cuja descrições e placas
batem com os dos suspeitos.
- Verificou-os? - Já ia fazer isso.
Mas recebi isso.
Vingança dos milhões gastos nos radares de sinal vermelho.
Um Impala prata foi visto invadindo o sinal
perto da cena do crime, menos de um minuto após ligarem.
Coincidência? Acho que não.
- Sabemos o dono? - Registrado sob Tyler Z. Ellis.
Vamos ver o que o sr. Ellis tem a dizer.
- Quem é? - Polícia de Portland.
Procuramos por Tyler Ellis.
Hank.
Zuri?
- O que faz aqui? - Vocês se conhecem.
Zuri foi a fisioterapeuta do meu tendão.
Zuri, esse é o Detetive Burkhardt.
O que estão fazendo aqui?
Deve haver algum engano. Procuramos por Tyler Ellis.
Sou a Tyler.
Uso meu nome do meio. Coisa da família.
Longa história.
- O Impala prata é seu? - A última vez que conferi, sim.
Vão me dizer do que se trata?
Achamos que seu carro foi visto saindo de uma cena do crime.
- Meu carro? - Onde esteve ontem à noite?
- Por volta da 1h? - Dormindo.
- Fui dormir às 22h. - Importa-se de nós entrarmos?
Certo.
Desculpem, desculpem.
Deixe-me só...
Mora sozinha?
Meu irmão Jared mora comigo.
- Ele tem acesso ao seu carro? - Não sem permissão.
- Ele ficou aqui a noite toda. - Você disse que dormiu.
- O que está havendo aqui? - Temos um assassinato.
Ontem, um carro como o seu foi visto fugindo da cena.
Jared. Os detetives querem saber onde esteve ontem à noite.
Falei que estava aqui e deve ser algum engano, ou...
Jared?
- Solte ele. - Zuri!
- Solte ele. - Pare, Zuri!
Não resista! Não perca o controle.
- Acalme-se. - Não vou te ferir.
- Está tudo bem. - Respire.
Vamos levantar.
- Tudo bem? - Tire suas mãos de mim!
Jared não tem antecedentes, exceto a invasão de sinal.
- Zuri também não tem. - Bom...
O pai deles não é como eles.
Harrison Ellis.
Está em prisão perpétua por assassinato.
- Conexão entre Alonzo e ele? - Ainda não.
- E a mãe? - Listada como falecida.
Então a Zuri se responsabilizou por cuidar do irmão.
Hank, você a conhece.
Talvez seja melhor ficar de fora.
Estou envolvido nesse jogo, mas quero ver o desfecho.
Não temos muito. O Jared não foi reconhecido.
Não podemos colocá-lo na cena.
Acha que esse garoto espancou Alonzo até a morte?
Não sem motivo.
Jared, vamos te perguntar sobre ontem à noite.
Só tem que dizer a verdade.
Por que fugiu de nós?
Pegou o carro da sua irmã sem ela saber ontem?
Para onde foi?
- Ver minha namorada. - Qual é o nome dela?
Joy.
Garçonete na lanchonete do Ray?
Já viu esse cara antes?
- Ele estava na lanchonete. - Conhece ele?
- Não. - E no estacionamento?
Viu ele lá?
Não vi nada.
Alguém espancou ele até a morte.
Não o ouviu gritando? Não ouviu a namorada gritando?
Um cliente te viu saindo, Jared.
- Estava lá na hora. - Quem matou Alonzo?
- Se não foi você, quem foi? - Não sei.
Eles já tinham ido quando cheguei lá.
Quem são eles?
Então você viu algo.
Foi mais de um?
Não vi nada.
De quem está com medo?
Não. Não direi mais nada.
Onde ele está? Quero vê-lo.
- Ele está com medo. - Claro que está.
- Vocês o prenderam. - Ele viu algo.
- Ele te contou? - Não. Nem sabia que ele saiu.
Precisamos que o convença a falar a verdade.
- Sobre o quê? - Alonzo Banks.
Um membro de gangue que foi morto
no estacionamento do local, quando seu irmão ia embora.
Sabemos que ele não tem a ver, mas achamos que viu algo.
Acham que o deixarei testemunhar em caso de gangue?
- Zuri. - Não. De jeito nenhum.
Sou a responsável por ele. Sou tudo o que ele tem.
Sei como funciona. Se não vão acusá-lo,
- tem que soltá-lo. - O soltaremos.
Mas quero que saiba que isso não acabou.
Os assassinos ainda estão soltos.
O hospital ligou.
A namorada do Alonzo acabou de sair da UTI.
Sou o Detetive Griffin e esse é o Detetive Burkhardt.
Não falo com policiais.
- Queremos saber quem fez isso. - Saiam.
Se não nos contar, quem fez isso irá se safar.
Não tenho nada a dizer para vocês.
Que tal ouvir o que fizeram com seu namorado?
- Sumam daqui. - Depois de partirem o crânio,
eles não pararam, Mercedes.
Não, quebraram o nariz dele. Arrebentaram a mandíbula.
Continuaram batendo até ele ficar irreconhecível.
Agora, quer deixar quem fez isso se safar?
Fique longe de mim!
- Fique longe de mim. - Só quero saber...
Só quero saber quem te atacou e matou Alonzo.
Neste momento, eu vim como policial,
mas posso voltar como um Grimm.
7th Street Savages.
Acha que se ela é wesen, todos são?
Podem ser.
Já soube de gangues de wesen em Portland?
Não posso consentir. Gangues não são minha praia.
Grupos em geral me deixam constipado.
Eu entendo. Entendo a mentalidade de tribo,
eles contra nós e segurança em número,
mas viciar crianças aos 10 ou 11 anos?
Tenho tolerância zero. Wesen ou não.
- Wesen ou não o quê? - Gangues.
Já ouvi falar de uma gangue chamada Northend Cru?
- Sim, ouvi. - Um deles é algum wesen.
- Yaguarete. - O que é isso?
A Northend Cru é toda Yaguarete.
E você sabe disso porque...
Comprava drogas com eles quando passei pela fase ruim.
- Foi há anos. - Lembra de nomes?
Não se esquece nomes como Smoky e Stink Eye,
mas nomes reais não, ninguém os usava.
E a 7th Street Savages?
- São uma gangue de Seattle. - Então...
Espere um pouco. Quando esteve em Seattle,
- também comprava... - Não.
Só conhecia pessoas que compravam.
As duas não se misturam.
Por isso a 7th Street nunca vem a Portland.
Até agora.
Matar Alonzo foi o jeito de avisarem que estão aqui.
E que maneira de mandar um recado.
Cortando a cabeça da serpente.
Nesse caso, a cabeça do Yaguarete.
Serpente está bom.
Se estão vindo a Portland, ainda devem estar aqui.
Obrigado, pessoal.
Nossos passados sombrios.
Ainda bem que sobrevivemos.
Não me orgulho de coisas que fiz,
mas tenho sorte de não precisar escondê-las de você.
Fico feliz que você não é perfeita.
- Quem disse que não sou? - Não fui eu.
- Onde você está? - Terminei agora meu turno.
- A polícia esteve aqui. - O quê?
Sim, eu fui levado para ser interrogado.
- O que você disse? - Nada.
Mas sabiam que eu estava mentido.
- Encontre-me na minha casa. - Não posso.
Estou de castigo por pegar o carro da Zuri.
- Sim, ela sabe. - Jared!
Estou no celular.
- Esquentei o espaguete. - Não estou com fome.
Preciso ir. Eu te ligo depois.
Oi.
Fale-me sobre seu namorado.
- Alô? - Oi, é o Hank.
O Detetive Griffin, só estou verificando.
- Tudo bem. - Como está o Jared?
É uma ligação de rotina, ou é pessoal?
O que te deixar mais confortável.
Olhe, eu...
Sinto muito por ter ficado irritada.
Que nada. Isso não é fácil.
Agradeço por ter ligado.
Só queria que fosse por outro motivo.
É, eu também.
Hank?
Zuri?
Eles estão aqui.
Hank, estão tentando entrar no apartamento.
Código 3, no nº 432 da rua Northwest com 22.
Apartamento 310.
Está trancado.
Tudo bem, abaixe-se.
Podemos colocá-lo sob proteção policial.
Sabemos que está com medo, mas vamos, Jared.
A única maneira de protegê-lo,
é se nos ajudar a prender estas pessoas.
Ele estava na lanchonete.
Acho que esse era um deles.
Esse foi o cara que esteve no nosso apartamento.
- E esse era o outro. - Certo, emita um alerta.
Avise à polícia de Seattle.
Levaremos vocês para um esconderijo.
É tão lindo.
Precisa tocar mais vezes. Sabe mais alguma?
Sei. Mozart, Bach, uma ótima do Brahms.
Sei "Scheherazade" do Rimsky-Korsakov,
que a deixaria maravilhada.
- Então toque-a. - Certo.
- Oi, Juliette. - Oi.
Desculpe por não ter avisado.
- Não, entre. - Juliette, o que foi?
Preciso de um conselho. Tem um instante?
Está bem. Conversa de garotas.
Acho que vou ensaiar.
Se Alicia dissesse que era wesen,
antes de você saber sobre eles,
você teria pensando que ela era louca.
Ela quis proteger a amizade de vocês.
Eu sei disso. De verdade, mas...
É tão estranho. Eu a conheço há anos.
E agora que eu sei...
Quero que ela saiba que está tudo bem.
Não é assim tão fácil admitir que é um wesen.
Até mesmo para um wesen.
Eu fiz de tudo para negar o que eu era.
Eu escondi.
Saí com todas as pessoas erradas.
Não tem ideia do quanto queremos apenas ser normais.
Como a convenço de que está tudo bem?
Apenas seja paciente.
Ela precisa saber que a amizade vem em primeiro lugar.
Não sabe o tanto que você, Nick e Hank são diferentes.
Vocês não julgam.
Ou mais importante, não nos decapitam.
Estou começando a perceber isso.
Por quanto tempo ficaremos aqui?
Até pegarmos esses caras.
Jared, sinto muito. Nada de celulares.
O quê? Por quê?
Para a sua segurança. O terá de volta.
O seu também.
Os carros estão prontos. Precisam de algo mais?
Estamos bem.
Parece bem confortável. Quem quer café?
- Eu cuido disso. - Ótimo.
Um café com leite com adoçante, e...
Não, Wu. Você vai embora. Eu ficarei aqui.
Não me sinto bem em ir embora.
Está tarde mesmo para tomar café.
Vou deixá-la se acomodar.
Obrigada.
Por nada.
Endo e eu vamos voltar para pegar aquele traste.
Não, não vão. Têm sorte de terem escapado.
Ninguém irá atrás daquele garoto.
Ele virá até nós.
Espero que ele ame você.
Não! Não!
Jared?
Vem!
Bom dia.
Seu irmão está acabando comigo.
- Estou mesmo. - Eu fiz café.
Sirva-se.
Não! Qual é, cara.
Estou muito velho para isso, cara.
Claro, muito velho.
Posso pedir serviço de quarto? Estou com fome.
Sim, há um cardápio na mesa do seu quarto.
Escreva o que você quiser. Nós vamos buscar.
O que eu quiser?
- É, basicamente. - Está bem.
Tem feito os seus exercícios?
Para o meu tendão. Com certeza.
Alongar, flexionar e...
- Não muito. - Que vergonha.
Eu sei, mas está indo bem. Está vendo?
Olha...
Sinto muito por ter que passar por isso.
Jared é um bom garoto.
Às vezes, eu tenho vontade de estrangulá-lo, mas então...
Eu tento me lembrar de tudo que ele passou.
Sim, eu li a ficha do seu pai.
Pois é, meu pai.
Tinha problemas de temperamento e com a bebida.
Principalmente após minha mãe morrer.
E isso o fez acabar se encrencando.
Eu sinto muito.
Jared e eu temos o gênio dele.
Por isso, estou ensinando-o a lidar com isso.
Ele tem sorte de tê-la.
Deixe-me fazer uma pergunta.
- Tudo bem. - Por que está aqui?
Achei que o sargento ia passar a noite.
Eu... só queria garantir que deu tudo certo.
Por enquanto, tudo certo.
Pode ser isso?
É bom que seja para todos nós.
Vocês também queriam?
Oi.
- Que horas chegou ontem? - Tarde.
Não quis acordá-la.
Queria que tivesse me acordado.
Eu... contei para a Alicia que eu sabia.
- Que ela era uma wesen? - Sim.
- E como ela reagiu? - Muito mal.
Mas conversei com a Rosalee sobre isso.
- O que ela disse? - Disse para ser paciente.
Alicia não se sente confortável em assumir ainda.
- Em assumir? - Você entendeu.
Então, decidi deixar as coisas acontecerem naturalmente.
Tudo bem. Ela está vindo.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Eu... achei um apartamento.
- Isso é ótimo! - É, sim.
Olha, eu queria agradecê-los por tudo o que fizeram,
acolhendo-me no momento difícil e me apoiando.
Vocês têm sido ótimos amigos, então...
- Devo-lhes muito. - Isso é ridículo.
- Juliette, não. - Não, Nick.
Eu sei o que ela é. Você sabe o que ela é.
- Ela sabe o que é. - Isso de novo, não.
Só não precisa fingir conosco. Conhecemos muitos wesens.
Juliette, você não sabe do que está falando.
Sei do que estou falando, sim. Nick é um Grimm.
- Não, não, não. - Nick, ela...
- Não sou como pensa... - Alicia, espere, por favor.
- Não. - Não, Alicia!
Deixa ela comigo. Alicia!
Alicia! Está tudo bem.
Olha, está tudo bem. Não vou machucá-la.
Sou o mesmo Nick de sempre.
- Joe! - Alicia.
- Não! - Ei!
Não se meta.
Você voltará para casa, para onde pertence.
Solte-a.
Saia da minha casa!
Não me impressionou.
Meu Deus, um Grimm. Por favor, não me mate.
Não é comigo que precisa se preocupar.
Eu só queria que ela voltasse. Não queria machucá-la.
Você queria sim, seu desgraçado.
Espere.
Acabamos. Nunca mais quero te ver.
Se ela te ver de novo...
Não, eu juro que ela nunca mais me verá.
Obrigada.
Acho que deveria te mostrar.
- Tudo bem, não precisa. - Não, eu...
Preciso.
Agora não tenho segredos.
- Gostaria de poder comer assim. - Somos dois.
- Ela come assim. - É melhor tomar cuidado.
Vou jogar.
- Vai fazer a lição de casa? - Eu vou, eu vou.
É bom vê-lo sorrir.
É bom te ver sorrir.
- Mais café? - Claro.
- Alô? - Desculpe por não ter ligado.
A polícia pegou meu celular.
Tenho tanta coisa para te contar.
- Estou com saudades. - Também estou.
Estou em casa.
Pode vir aqui? Só você?
Você está bem? Qual é o problema?
Jared, estão aqui. Eles vão...
Ajude-me!
Se pegar o carro dos meus pais para ver a minha namorada
tivesse sido a pior coisa que já fiz...
Tenho sorte de não ter sido pego.
- Então era encrenqueiro. - Bom, eu me divertia.
Meus pais chamariam de outra coisa.
Seus pais ainda estão vivos?
Ainda estão vivos, juntos,
e ainda moram na casa em que cresci.
Nossa. Isso é...
Isso tem sido um grande problema para o Jared,
- não ter os pais. - É, mas ele tem você.
- Espero que seja o suficiente. - Quando tem alguém que te ama,
isso pode ajudar a superar muita coisa.
Com licença. Tenho que atender.
Jared, está aí?
Jared?
- O que foi? - Ele não está aqui.
O quê?
Ele fez uma ligação. Conhece esse número?
Conheço, é da namorada dele, a Joy.
Sabe onde ela mora?
Joy!
Veio salvar sua namorada? Veio ao lugar certo.
Fique no carro, Zuri.
- O Jared precisa de mim. - Fique aqui.
- Ele está aqui? - Não sei.
Placa de Washington.
Vou perguntar mais uma vez...
O que contou para eles?
Dois policiais estão vindo.
Cuide deles.
Darei um beijo na sua namorada por você.
- Jared! - Vá!
Pare!
- Você é um Grimm? - Está tudo bem, Zuri.
- Você sabe? - Ele sabe.
Ela não teve escolha, Nick.
Tire-a daqui.
- O que vai falar para eles? - Que os achamos assim.
E quanto ao Jared?
O Nick vai cuidar dele.
Precisamos conversar.
Você está bem com tudo isso?
Aprendi a me adaptar.
Nada disso muda o que sinto por você.
- Não dará certo, Hank. - Você não sabe disso.
Por que não me deixa provar o contrário?
Vamos devagar, veremos o que acontece.
Você é um homem tão especial.
- Mas eu não posso. - Zuri.
Eu não tenho um problema com isso.
Mas eu tenho.
Cuide-se.
UNITED e ManiacSubs! Quality is everything!